Previously in Senritsu Kaiki File Kowasugi
== translated by SOTAR and synced by elderman, corrections by cayce ==
- File 01: Operation Capture the Slit-Mouthed Woman -
- File 02: Shivering Ghost -
- File 03: Legend of a Human-Eating Kappa -
- This work is a series of interviews and investigations into various mystical and strange phenomena --
- August 15 -->
Could you elaborate on the video?
- Assistant Director: Miho Ichikawa. Director: Jin Kudo
There's no need to be nervous, calm down. And tell me again in detail what happened.
We're not here to scold you. And your friend is still alive, we won't let her die.
- Video authors: Eri Tamura, Nana Yamaguchi
One evening we were sitting here...
And we were talking...
And started reminiscing about the good old days in high school.
So now that we had some free time, we decided to go to our old school.
- Submitted video.
Are you filming me?
Uh-huh.
Don't, I'm embarrassed!
Your camera?
No, I had nothing to do, so I stole it.
Nothing to do.
Nothing to do...
I've decided I'm going to shoot something like a weekly video.
Go for it!
I'll shoot it!
That's me.
Nothing to do...
Oh, by the way, how are you doing in school?
Is it June?
Yep.
I haven't been there since May.
It's no fun there at all.
Is that so?
Don't you sometimes wish you could go back there?
Not at all.
You're a hikkikomori!
That's right! I'm a hikkikomori.
I'm a hikkikomori.
Do you want to start working?
And you're getting cocky because you started working.
The truth is anyone can work as a supermarket clerk...
Man, I have to go to school too.
Hey, answer me, please.
No, I don't want to work!
Why~
I don't want to work.
What's the big deal...
You're a truant. You're a truant!
High school was fun, huh?
Yeah, it was really fun.
I know where you're going with this.
You know...
I wish it was gone.
Now it's abandoned...
Would you like to go see it?
No, of course not!
Hey... Listen...
Shall we go?
No, no, no!
Absolutely not!
By the way, I heard about *** and ***.
They were caught in an abandoned house.
They were kissing.
No way! Oh, crap!
Both of them were blushing with shame!
It's scary in abandoned places!
If other people went there, so can we. It'll be fun. Let's go?
Come on, let's go. I really want to go!
I guess... we don't really have anything else to do.
Right, right!
All that's left to do is go!
Come on! Let's go!
Let's go!
Let's go before it gets too dark.
Come on up.
Come on, let's go.
It's scary in the woods!
It's dark out there. Got a flashlight?
I'm not going in there without a flashlight.
That wouldn't be interesting.
Then I won't go.
Okay, okay, you got it.
All right, let's go.
- Nana and Eri go to the abandoned school where they used to study.
It's so dark!
Thank God for the flashlight.
Eri, are you okay in there?
Scary!
You want to go back already?
I do, I do.
Continuing the theme...
I've heard rumors...
That strange noises are being heard in this abandoned place.
That's it, that's it, come on, be quiet.
Did you know that in the bathroom
You can hear a girl's voice...
There's a rumor that Hanako lives in this bathroom.
You don't remember what happened to you in it?
I just remember going to it with ***.
We went to that bathroom, but I don't remember anything at all.
All I remember is getting sick in it.
That's why you and the others are so scared of her, and I'm not scared at all.
No, no, I was more scared than anybody else.
You fainted there once. Your face was so pale.
It was crazy scary. Very creepy bathroom.
Were there any other incidents in there?
Who knows.
Oh, there's the gate.
How nostalgic!
Oh, look, there's a light on.
Well, Eri, get on the gate.
Come on, hurry up.
Do you think it's closed?
I don't know. We'll see.
And if it's locked, what do we do?
We're gonna look for another way in.
I'll try to open it.
Stop it, you're hurting my ears!
Not good.
Open.
Going in.
Let's go.
Oh, sorry.
So many memories of high school!
Indeed!
Bummer!
Was high school always this creepy?
Go ahead.
Where are we going?
This way, that's the entrance.
Right this way.
I hope there's nothing in here, because it's really scary.
What fun!
It's scary to go inside.
I stumbled.
There, that's where we're going.
Okay.
OK, OK.
The plants get in the way.
Careful, keep walking.
This way?
Get down.
Shall we go?
Yep.
It's so cramped in here!
Come on over here.
I'm coming, I'm coming.
Hold on.
You okay?
I'm fine.
There you go.
Yay, come on in.
Are you okay?
I'm okay.
I'm scared.
Come on, hurry up.
It's pitch black.
Why is it so dark...
Faster, faster.
Man, I can't see anything.
Can't see?
This way, this way.
I got scared.
Are we going to class, too?
Of course we are.
Here, we're going this way.
Check to see if the door's open.
Do you want to open it?
Uh-huh.
Faster.
Opening?
Open.
Closed.
Maybe somebody lives there?
It opens.
Is it opening?
Uh-huh.
Not good.
Give me another one.
Oh, it's open.
Okay.
I don't want to go there.
Scary!
It's true.
This is so creepy.
Very creepy.
It's so scary!
Really scary.
Bummer! Let's go over there.
I don't want to, I'm scared.
Bummer!
How scary!
It's really scary!
You should have seen your face!
That's scary.
Do you hear that?
I didn't hear anything.
You cheated!
Look for our class.
So many memories!
Oh, the clock, the clock!
Still going!
That's weird.
There's the stairs.
Going up.
It's cold.
Ugh, scary.
Tripped, dangerous.
There's gotta be somebody in here!
Man, I'm scared enough as it is!
Shall we go back?
You're so skittish.
Dark!
It's like we're in a manga.
Let's go.
Come on, let's go.
Nostalgia!
There he is!
Our third class!
How many memories...
Shall we go in?
It's open.
Indeed.
That's great.
Ah, the nostalgia...
It's true!
Did you hear that?
You're lying.
Something was...
Oh, scary.
Eri, where did you sit?
I think I was here.
We always had good seats in this class.
Yeah.
Stop being scared.
Scary!
Come on, it's funny!
Scary, scary!
Scared!
Me too!
What... what was that...?
Very scary...
What was that?
I'm gonna go check it out.
See if anybody's there.
No one.
No one?
Listen... Shall we go to the bathroom?
No! I don't want to!
Come on, let's go see.
How scary!
Quiet!
Wait.
Did you hear that?
No, I didn't! I'm scared!
Can't you hear it?
That's too bad. Okay, let's go!
No! No! No!
Come on, let's go!
Come on, let's go! Come on!
Let's go.
Faster.
Go first, come on.
No! No!
Come on!
- I don't want to. Come on.
Hurry up.
I don't want to!
What is it?
There's something there.
Let's go, let's go.
It's just tape.
It wasn't there before, and the school is abandoned.
Hasn't it been broken for a long time?
Isn't Hanako lonely here?
No! No way!
Hurry up.
Why me?
Because I'm filming. Go ahead, go ahead and knock.
Wait, wait, do it right!
What now?
You should say, "Hanako, are you there?"
Come on, do it right!
I'm shooting, come on.
Hanako, are you there?
This one's done. Give me the next one.
Man, I don't want to, really.
Hanako, are you there? Or are you not? Аh?
How are you? Are you still sitting there? Come on out!
This is a warning!
Oh, she's gone. Too bad!
Next!
- Nobody! Nobody!
Scary!
What to do?
Tear it down.
Go ahead.
Tear it down?
Faster.
How to rip it off...
That's right, come on.
What if there's a curse?
It's okay, it's okay.
That's a lot of tape there.
Get to work, don't turn around.
I'm not turning around.
You're doing great.
Why are we doing this?
That's it, I did it.
Knock.
Hanako, are you there?
What was that?!
I just heard...
I heard a voice.
I definitely heard it.
Why is she moving?
Why?
What is it?
What was that voice?!
What was that? Whose voice was that?
What was that? The sound of water?
What is that? The sound of water?
- A figure that looked like a girl popped out of the bathroom.
We went inside and started having fun, calling out for Hanako.
And began to hear a strange voice...
- Sigh.
After that... We heard something that sounded like the sound of water.
- The sound of water.
What's that? The sound of water?
And out popped... a figure that looked like a girl.
Well... And after that, we immediately ran away.
We were very frightened.
Mmmm... That's definitely her, isn't it?
Toilet Hanako.
- The video captures "Toilet Hanako"? -
Toilet Hanako.
An urban legend going around different schools.
On the third floor of the school...
In an empty bathroom...
Knock on the closest stall...
And ask, "Hanako, are you there?"
Then a "Yes" voice will come out of stall three.
The stall door will open.
Dressed in a red dress with a white T-shirt.
A girl will show up with a bobbed haircut.
And she'll drag you into the bathroom.
Hanako stories with a similar basis exist all over Japan.
There has been a belief in a toilet goddess since pre-war times.
She was worshipped by sacrificing red and white dolls and flowers in toilets.
The image of Hanako is said to have come from this belief.
And that it's not really Hanako, but that goddess.
- Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 04: Hanako-san in the Toilet -
Well, the next day.
Eri came to my place to have some fun.
And we watched a DVD of "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"
- There's a sequel to the video we showed earlier --
- The next day after going to school -
Scared? Really scary video.
Man, that's scary!
What's in there?
Scary!
What footage we shot yesterday.
You've seen this movie before, right?
Well, it's interesting.
Why are we even wasting our time on this?
This guy is very dangerous.
Will it be okay? Will it protect them?
We should have had that kind of protection yesterday.
That's okay.
You're back all right.
That guy's really scary.
That guy could rape someone.
Right.
I'm going to the bathroom.
La-a-ater.
Good luck.
Well... Will we be able to hear Eri...?
What's that?!
W-what is that?!
Eri?
Eri?!
What?
What are you doing? What is it?
What's wrong with you?
Eri-ii-ii-ii!
What is it?
I don't get it! I saw something, but I don't understand it!
Well... Will we be able to hear Eri...?
What's that?!
W-what is that?!
Eri?
Eri?!
At first we were just
Sort of... Watching TV.
And Eri went to the bathroom.
Well I was filming Eri going.
I was filming this side first.
But then... When I started to move the camera to this side...
I saw Eri's house.
- That's Eri's house.
And in reality... I mean, not on camera?
Did you see her house too?
Yes.
The space, the atmosphere, everything was from Eri's house.
But your body was in your house?
Yes, exactly.
Was her house in front of your eyes?
Yes. But at that moment I was scared and I couldn't understand anything.
And when I looked around, I saw Eri.
She was sitting strangely.
And when I looked closely, I realized there was a cord tied to the door...
And it's tied around her neck. And her face is all white.
- Eri hanged herself.
I thought Kudo and his team might be able to help us...
So I called you.
Because... I'm a dangerous guy, right?
I don't rape anybody, though.
Yeah.
Don't talk about things like that.
If I try it, she'll kill me.
No, no.
Don't say that.
We are very frightened because of this situation.
We were just fooling around.
Don't worry about it. Kudo and I will figure something out. We'll be fine.
I wish we'd never gone into that dump.
It'll be all right, don't think about this incident. We'll think of a way forward.
Really, we have to act fast.
Yeah.
We'll never let you guys get hurt. No way.
We will solve your problem. You can trust us.
Yeah.
Now let's go to Eri's house, they're waiting for us there.
- This time we asked someone to help us.
Are we there?
Yeah, this white house right here is mine.
Ah, here we are, here we are.
Hello! Sorry to keep you waiting. My name is Ichikawa.
Today we have Makabe Shiori, the medium, helping us.
- Medium: Makabe Shiori.
Relying on you.
I'm Director Kudo. Nice to meet you.
Your soul has left you.
What?
Soul.
Soul?
It's a little disturbing.
What do you mean by that?
The only thing I don't see is Kudo's soul.
Oh, is that so? I see.
I've just had all kinds of experiences.
But today we're here about these two.
Today we plan to check out Eri's house and then go to the abandoned school.
I got permission to shoot at the abandoned school, so there won't be a problem.
If you want, you can ask them about the events surrounding the video.
Something bad is going to happen today.
Eri, you're in a sad situation. And it's a good thing you called quickly. We'll figure it out somehow.
Since we only have one day, we all need to be determined.
- Today is the last day to save Eri.
W-where do we go?
Ah, this way.
Was this the spot on the video?
Yes, it was.
Shall I turn on the light?
Oh, yeah.
That's the door, isn't it?
Yeah.
Listen, come here...
Let's recreate the moment from the video.
Here?
In this position?
Yes, it looks similar.
The angle was like this.
Tashiro, look.
There, that looks like that angle.
So it was like this?
- There's no doubt that the video was this room.
Have you been friends and visiting each other for a long time?
Yes.
Is that why you quickly recognized this house?
Yes, I knew right away.
I knew right away...
Have you heard any stories about someone committing suicide here? Or anything like that?
No.
No...?
Medium, do you sense anything in this room?
The cause of the problem is not in this house.
Maybe there's something special about this house, not the house itself, but the neighborhood?
No.
So you're saying there's nothing special about the house?
No.
No..?
Uh-huh.
- It's not this house that's the problem.
So... We have to go to the school after all...
Yeah. Let's move quickly.
Is that so? Okay, let's get going then.
Let's go.
- The reason for all the problems is the abandoned school? -
- We went to the abandoned school where the video was taken.
I think we're getting close. Yes?
Oh, we're this way?
We're going the right way.
I'll open it now.
In the video you were walking down this road, right?
Yeah, there's a snippet in the video of us going in.
Oh, I see.
Thanks for the ride.
Medium, do you feel anything?
It's a good thing the school has become derelict.
Why?
This place is connected to another world.
Another world?
- A place connected to another world? -
The place is still connected to the other world and there's a lot of unexplained stuff going on here.
Because of this, the camera was able to capture the future.
Toilet Hanako
There are beings from another world that we shouldn't touch. And she touched.
After which a being from "the other side" became attached to her.
What is the "other side"?
You already know.
Hmm?
If you don't know, it's only because you've forgotten.
In any case, it's terrifying knowledge, and that's why it's better to forget it.
You've been there before. And you will be there again.
What you do is your destiny.
I-I don't understand. Anything at all.
It's not clear.
Can you see something otherworldly? Teach me.
I don't understand anything.
God forbids I should explain everything to you.
God? What God?
God is... A huge stream.
Humans are nothing more than particles in that stream.
The beings from the other side come here and change this stream.
W-W-Wait a minute...
You know... I don't get it.
Not at all.
I want you to teach me how to see.
You've experienced something already, haven't you?
And you didn't tell anybody about it.
And if you tell me that, I'll teach you everything I know.
First things first, though, let's deal with this problem.
We've got to get rid of the fear.
I agree.
Come on.
Okay.
In the video the girls came in from the back side, but today we'll go to the top floor from the main entrance.
I got the key, too.
Here you go.
We're on the first floor. The second floor is the class from the video.
And the bathroom is on the third floor.
I see.
Please, everybody, follow me and stay with me.
Okay.
The sound of footsteps?
Yes, I heard something.
- The sound of someone's footsteps
Are you sure we're alone in the building?
Yeah, no one else.
Medium
Medium...
Quiet.
The sound of footsteps again!
A chair?!
Where did it come from?
It stinks!
What a stink!
Isn't that...
We've seen this before in an abandoned building!
That's right, that's the flower and the liquid!
- Reminiscent of the liquid and flower we saw during the interview in File 02: The Shivering Ghost -->
What a foul smell!
It stinks.
It's the same flower.
It's connected to the world on the other side.
What does that mean?
Time and space are warped!
They're coming!
Who's "they"?
Everybody follow me now! Now!
- From this point on, the video goes unedited.
What's going on!
Someone's keeping us from getting to the third floor!
- Back to the 1st floor! -
The space just changed!
Hurry up to the 2nd floor!
Everybody calm down! Everybody calm down!
Night has fallen.
Night?
Oh, that's right. There's a window.
We jumped through time.
We jumped?
Yes.
Anyway, let's hurry up!
Eri no!
Eri?
Eri!
Ere!
Eri!
I didn't see her go.
eri!
Answer me!
It's Eri! It's Eri!
Hello.
Yep.
That's Eri's mother.
Yes.
What is it?
What's wrong?
It's my fault!
She died because of me!
How come...
Eri...
We jumped forward in time, when Eri has already died.
Shit...
Not in time...
That's Eri's voice!
A voice! It's Eri!
It's true!
I heard that!
Eri's fine!
That's not her voice from this time.
Explain.
We hear a voice from the past.
A voice from the past?
Medium, listen...
Can we still save her?
What do you think?
What do you mean?
She can travel to the past and the future.
I read in a book that she can travel through time and space!
And that's how we can save the girl.
That's not a lie, is it? You didn't lie, did you?
It's the truth.
Let's go then!
But...
Everybody that's here has to go.
Come on, it's been decided!
Let's all go, right?!
Tashiro, shall we go?!
For the first time in history! We're going to film time travel!
Hey, Ichikawa, shall we go?!
Let's go, shall we?! We have to save her.
Аh? Save the girl?!
I'm ready!
Let's go then!
Yes, if it's to save Eri.
Medium, we're all set.
Got it.
I'll do my best, but don't expect much.
Okay.
If we're wrong, we'll stay in temporal limbo and know real hell.
Medium... Let's hurry up.
Okay, let's go.
OK.
Let's go.
The bathroom? Is that it?
Yes, that's it.
This way.
We're going in.
eri?
Voice!
Eri!
Ichikawa, go that way.
Kudo, why me?
I said go!!!
Shut up!
Eri?
Dangerous!
Hold hands.
What for?
Hold hands and be silent!
Now we're going to jump together.
Where to?
Stay behind me!
Come on!
Whoa! Cool!
I did it!
That was scary.
There's no time to waste!
- Yes! - Aha!
Hey, Tashiro!
Аh? Yes?
Shoot it all! Don't turn off the camera!
Film!
Yeah, got it.
We have to shoot everything.
Got it.
There's no car!
Where's the car?
What's going on?
The car is really gone!
We're in the wrong place at the wrong time.
It's nowhere to be found.
How so?
Why?
We have to find out the date.
No way, the clock is in the car.
Call!
Oh, I'll call Eri.
That's dangerous!
You can't.
I'll call my brother.
Your brother?
My older brother, yes.
If you interfere with the past, terrible things can happen.
It could happen that we won't be able to go back then.
By the way, who did we see earlier in the school on the 3rd floor? Was it us?
That was a very dangerous encounter.
Got it.
Ask the date.
Just a minute.
Get the date.
It has to be August 15th.
Lottery Day.
I'm sorry, listen...
What month and day is it today?
I'm in a hurry.
August 14?!
Liar!
You're not confused, are you?
- August 14, 17:37 -
It can't be! Can you check again?
Are you sure?
Okay, got it.
Yeah, I'm good. Bye.
August 14.
Did we get to yesterday?
We went back too far in time.
Did we really go back in time to yesterday? How did that happen?
Quiet.
- Nana? -
Did you come here yesterday?
Hello?
What for?
Nana?
She's gone.
She's definitely gone.
Yeah, she's gone.
Okay, let's go back.
Shall we go back?
To the bathroom? OK.
Keep the image of that moment in your mind. It was about 3:00 p.m.
Not before, because before that we had a dangerous encounter with ourselves.
What if we get further than we need to?
It's not dangerous. But someone might see us and there'd be trouble. Either way, let's hurry.
That's not good.
Where are we?!
Night has fallen.
If even one of us messes up the image, it doesn't work.
Okay, let's go!
OK.
Eri!
- Eri! - Eri!
Ichikawa, get over there!
Let's go home to Eri!
All right!
Faster.
Hey, Ichikawa. Call your brother.
Okay, I will.
Hello, brother, hi. I called you yesterday.
Am I acting weird? Not at all.
You're not. How so?
I'm sorry, I'm really busy right now. Can you tell me the date and time?
Got it. Yeah. Yeah. Bye.
It's August 15th, 7:03 p.m.
- August 15, 19:03 --
7:00 p.m. on August 15?
Yes.
Kudo, get in.
It's 7:04 p.m. on the car clock.
That's right.
Are we going to see her?
Yeah. We'll be there in no time, it's not far.
Let's hurry up.
Agreed.
It's going to be okay, right?
Medium?
I will be in charge.
Are you okay?
Just keep your eyes open so I don't crash.
More.
More, more.
More.
More, more.
More. More.
That's it, great.
Hey, Nana.
Nana.
Yes?
Why did you come to the abandoned school?
You don't want to talk?
What the hell are you hiding?
WAKE UP, STUPID, ERI MIGHT DIE!
LISTEN!
You thought about that, huh?
YOU WANT HER DEAD?!
Of course not!
Ichikawa...
You better be honest.
Kudo can't help it. You've seen our movies, right?
We want to know why you came to school yesterday.
Hey, that's suspicious!
You knew we'd be shooting a video today, didn't you?
So why did you go there?!
Hey.
В... в... in... in... in... in general...
What?!
Stop mumbling and tell me!
You're hiding something!
Quickly, tell me what you're hiding!
Nana!
Nana.
Nana!
The hell with you.
We'll be there soon...
Hey!
Hey, Nana. Is this a right or a left?
Left.
Ah, there's the right road.
To the left.
Do I want to go further?
Yeah. Just a little bit more and then turn right.
Here?
A little farther.
By the blue sign to the right.
Where?
A little more.
There's...
Now?
Yes.
Here.
Next?
Further, where the hell?
A little more and to the left.
Tell me exactly where we're going, man.
Where do I turn?
A little farther...
Farther?
It's coming up.
Where? Here?
Farther away.
Further away?
Yes, yes.
Is it to the left here?
Yes, that way.
I remember this road.
Oh, there's the road, all right.
You're gonna have to turn right here, right?
Yes.
It's getting very close.
- Are we there? Yeah, the white building.
Here we are, yay.
Get ready to come out.
Okay.
We're pulling up.
Pulling up.
We're here. Guys, let's move fast.
Got it.
Sorry for the intrusion!
Eri!
- Eri! - Eri!
Eri!
Hey, stop. Everybody stand back. Everybody back off.
Take her.
Okay.
Please wake up!
Why didn't we have time...
Ambulance! Call an ambulance!
We should call an ambulance!
Don't be long!
I'll do CPR.
One, two, three...
Hello.
Excuse me, listen... My, uh, daughter, she hung herself.
Yes.
Yeah, he's not breathing.
Yeah.
Now... Now my... My wife is giving her a heart massage.
Yes, CPR.
Uh-huh.
We just got back and saw what happened. Yes.
No, I don't know how long ago it happened.
Yes. Address?
*** **** ****. Street *** ***. That's right.
Yes, I'm her father.
Eri!
I don't know... Let me see. She's cold. She's really cold.
Very cold.
Listen.
Hang up the phone and listen.
You don't need an ambulance anymore?
No, no.
Ichikawa, Ichikawa...
No!
Hang up, hang up.
What is it?
Calm down.
Everybody listen up!
Calm down.
Let's go back to school.
If we hurry, we can jump through time again.
Really?!
R-really?
Let's go.
Okay.
Let's go back.
Okay, let's go.
Look!
If you want to save her, tell us why you went to the school yesterday.
Tell the truth!
If your thoughts are not pure, we will not help her!
Troublesome girl.
Hold on.
We're going back!
- Let's go back! Yes!
I'm ready, let's go.
Stop it.
Honestly... When we were little...
I used to do a lot of cruel things to Eri...
What did you do?
Taking her money...
When she got annoyed, I used to beat her and mock her...
No matter what I did, Eri laughed lightheartedly.
I don't understand her.
Is that the secret?
Yes.
In that bathroom... A strange thing happened...
When I was a kid... I'll never forget it, I remember it very well...
I got really pissed off at home back then...
So I locked Eri in the bathroom...
And told her that Hanako would take her.
Then what happened?
Eri, who had been asking to be let out, suddenly went quiet.
And a strange voice was heard...
Then... the locked door opened as if it had been struck.
And out of there came not Eri, but... ...a girl with a bob haircut...
She started choking me.
After that... It got dark. And I ended up in some filthy, disgusting place...
At that moment... I heard Eri say, "Stop it, let her go."
When I woke up... I saw Eri standing in the bathroom hugging me.
Eri saved you?
Yes!
Since then... I've never made fun of Eri again...
But I never apologized to her for the bullying.
Didn't even thank her for saving me...
And even so... Eri continued to be friends with me...
Why was she friends with me?
Eri didn't even get mad at me after that.
So yesterday...
I went to the school to ask Hanako to kill me instead of Eri.
How'd that go?
She didn't show up...
Look...
The world on the other side doesn't need you, it needs Eri...
Because she has a special power.
And you saw the future because of her power.
Thank you for being honest about it.
Apologize to her properly.
Okay.
Now we can succeed.
Medium, listen. What happens if we meet us from another time?
I mean, it's not out of the question.
Exactly.
Stop.
Аh?
Stop the car.
It's okay, just stop.
Coming out.
Come on, come on, hurry up.
What is it? Why?
Quick, hold hands! Quickly hold hands!
Oh, okay.
Car!
We're back in time.
Back?
Should be back, yes.
The car is back where we left it.
Oh, it's right there.
Yeah, I see it.
Brother, hi. Remember I called yesterday?
Yeah.
Isn't today August 15th? Just as I thought. Sorry to call again.
Sorry to ask again, but can you tell me what time it is?
14:48?
- August 15, 14:48 -->
We're back exactly at the right time.
It was...
Wasn't that Eri's voice?
This is where we catch Eri at the moment when the other us first travel through time.
Let's go.
Stop, stop, stop. Wait.
They'll see us. Let's go around back.
That's it!
The passage from below.
I see.
Broken.
It's not opening?
Hey, get away. I'll break it, get away.
Oh, I opened it!
In we go.
Not much left.
We have to go that way.
We have to-- we won't make it in time for everyone to disappear.
At this point, we need to see us from the past.
Then we become part of that time.
I don't care if we meet ourselves or not, let's go already.
Eri!
Eri! Eri!
What's going on?!
I don't know what's going on, Eri!
We have to get out of here!
Come on, let's go!
Hurry up!
Medium!
Keep running!
That's all that matters.
Faster! Faster!
What the hell is going on?!
What the...?
W-W-Wait! Wait! Medium!
Look, we're not making any headway towards the exit. What's going on?
We can't get out if this keeps up.
Let's take a break...
Grab hands! Grab on!
Grab hands and follow me!
Eri, take my hand!
Nana! Nana!
Nana, open up!
Help!
Nana, let me out of here, please!
Hurry, open up!
Open up!
Nana!
Nana! Nana!
Nana, I'm sorry!
Nana, please don't go.
Nana, I'm sorry!
Please don't go!
I'm sorry! I'm sorry!
Nana! Come to your senses! Nana!
I'm sorry, Eri!
I'm sorry!
Nana!
I'm so sorry! I'm sorry!
I'm sorry, Eri.
Nana, it's really my fault.
Guys, over here.
Oh, wait for me too!
We're back!
Are we in our time?
Medium!
Are we saved?
Everything should be all right.
This entrance is sealed.
Eri will be fine.
I'm so glad! Thank God!
Let's go outside.
Yeah.
Great.
Saved!
Hooray.
Ichikawa, hey.
Get the time.
Okay.
I'm sorry, last time we called, you told me to hang up.
You can change history, so you better not call your brother.
How's that?
I see.
Oh, call for service then.
Oh, right.
I need to know the date, too.
Got it.
Then I'll get the date and you get the time.
What's their number?
1 7 7
It's now 15:06.
Shizuoka Service, today is August 15.
- August 15, 3:06 p.m. --
Ugh, August 15.
We're back.
Yay!
Praise God!
It feels so good!
Yay, we're back!!!
Yay!
All right!
Great!
Tashiro...
Yes?
This footage... We got some incredible footage!
That's it!
This is unbelievable! Unbelievably cool!
Yes!
Well, you had something you wanted to say to Eri, didn't you?
Yes.
Eri...
I've been wanting to do this for a long time...
I'm sorry for bullying you as a kid!
And for what happened in the bathroom back then. I remembered it all...
I'm really sorry!
Also...
Thank you for saving me.
Thank you for always being friends with me in spite of the bullying.
You're mad at me for that incident, aren't you? Do you hate me?
I hated it at first, but now I'm glad we're friends.
Thanks for the friendship.
Hit me! With all your might!
Eri!
You'll be fine now.
However, since we have reversed the course of events...
Someone has to give their life in return.
But, I mean... I mean, we're all here.
And we're back. It's alright, isn't it?
Medium...
Returning to the conversation about your power...
Right?
About what I noticed...
Come to your senses!
Medium!
Medium, wake up!
Medium!
Hey!
Ambulance? Yes.
A desk fell on top of someone...
Her head... Yes...
Is that...
Yeah, that's good.
Tashiro...
Yes?
Did you get it?
Yes. I did.
Then turn it off.
Okay.
-We thank Shiori Makabe for her courage and pray for her soul.
Translated by SOTAR, corrected by cayce